Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe)
Tłumaczenia ustne notarialne i sądowe oraz tłumaczenia pisemne wszelkich dokumentów, które muszą mieć formę tłumaczenia uwierzytelnionego (dokumenty stanu cywilnego, świadectwa, dyplomy, akty notarialne, umowy, dowody rejestracyjne, itp.)
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne z języka włoskiego na polski
i odwrotnie, w tym tłumaczenia symultaniczne (kabinowe), konsekutywne, towarzyszące/negocjacyjne i szeptane.
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia z języka włoskiego na polski
i odwrotnie między innymi z zakresu prawa, sądownictwa, ekonomii, rachunkowości
i finansów, UE, medycyny, ochrony środowiska, gospodarki odpadami, transportu, literaturoznawstwa, historii sztuki, muzykologii, kinematografii i religioznawstwa
Wszystkie zlecenia i informacje uzyskane podczas tłumaczenia uznawane są za poufne.
Ceny:
Ze względu na dużą różnorodność wykonywanych przeze mnie tłumaczeń strona nie obejmuje szczegółowych informacji o cenach. Aby jak najkorzystniej i najrzetelniej wycenić dane zlecenie, ceny są każdorazowo ustalane z klientem.
Wystawiam faktury VAT.
Zamów bezpłatną wycenę w zakładce Kontakt.
Usługi tłumaczeniowe z zakresu języka włoskiego
Katarzyna Dereszowska – tłumacz przysięgły i konferencyjny
Oferuję kompleksowe tłumaczenia ustne i pisemne z języka włoskiego na język polski oraz z języka polskiego na język włoski. Usługi realizowane są z najwyższą dbałością o precyzję językową, zgodność merytoryczną oraz poufność powierzonych informacji. Wieloletnie doświadczenie pozwala na obsługę zarówno klientów indywidualnych, jak i instytucji, firm oraz organizatorów wydarzeń o charakterze krajowym i międzynarodowym.
Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe)
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe z języka włoskiego i na język włoski, wymagane w obrocie prawnym, administracyjnym i urzędowym. Obejmują one zarówno tłumaczenia pisemne dokumentów, jak i tłumaczenia ustne realizowane w obecności notariusza lub przed sądem.
Zakres tłumaczeń uwierzytelnionych obejmuje m.in. dokumenty stanu cywilnego, świadectwa i dyplomy, akty notarialne, umowy, dokumenty rejestrowe pojazdów oraz inne dokumenty urzędowe. Każde tłumaczenie przysięgłe wykonywane jest zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami etyki zawodowej.
Tłumaczenia ustne
Realizuję profesjonalne tłumaczenia ustne z języka włoskiego i na język włoski w różnych formach, dostosowanych do charakteru spotkania oraz potrzeb uczestników. Jako tłumacz konferencyjny języka włoskiego zapewniam płynność komunikacji i pełną wierność przekazu, również podczas wydarzeń o dużej dynamice i wysokiej randze.
W ofercie znajdują się tłumaczenia symultaniczne (kabinowe), tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia towarzyszące i negocjacyjne, a także tłumaczenia szeptane. Usługi te kierowane są do organizatorów konferencji, spotkań biznesowych, rozmów handlowych, wydarzeń kulturalnych oraz instytucji publicznych.
Tłumaczenia pisemne
Wykonuję tłumaczenia pisemne z języka włoskiego i na język włoski w szerokim zakresie tematycznym. Specjalizuję się w tłumaczeniach specjalistycznych, wymagających precyzyjnej terminologii oraz doskonałej znajomości kontekstu branżowego.
Zakres obejmuje m.in. tłumaczenia z dziedziny prawa i sądownictwa, ekonomii, rachunkowości i finansów, dokumentów Unii Europejskiej, medycyny i stomatologii, ochrony środowiska, gospodarki odpadami, transportu, a także teksty z obszaru literaturoznawstwa, historii sztuki, muzykologii, kinematografii i religioznawstwa. Każde tłumaczenie pisemne jest przygotowywane z myślą o czytelności, spójności i pełnej zgodności z oryginałem.
Poufność i standardy współpracy
Wszystkie zlecenia oraz informacje uzyskane w trakcie realizacji tłumaczeń traktowane są jako poufne. Współpraca opiera się na zaufaniu, rzetelności oraz indywidualnym podejściu do każdego projektu, niezależnie od jego skali i stopnia złożoności.
Informacje organizacyjne
Ze względu na różnorodność realizowanych tłumaczeń, zakres usług oraz specyfikę materiałów, warunki finansowe ustalane są indywidualnie dla każdego zlecenia. Dzięki temu możliwe jest precyzyjne dopasowanie oferty do rzeczywistych potrzeb klienta. Wystawiane są faktury VAT.
Szczegóły dotyczące współpracy oraz wstępnej analizy zlecenia dostępne są w zakładce Kontakt.
